1 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Dříve na Reacher... 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,384 Žena se zabije ve stejném vlaku 3 00:00:09,385 --> 00:00:12,178 jako náčelník štábu potenciálního kandidáta na prezidenta? 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,680 CIA kvůli tomu začne unášet lidi? 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,224 - [křičí, chrochtá] - To je příběh. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,934 Nevím, kde je Ben, ale tu holku jsem znal... 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,310 ten, se kterým minulou noc odešel. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,062 Jo, skutečné jméno je Mary Ellen Daniels. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 máš adresu? 10 00:00:22,606 --> 00:00:23,648 [hrající propulzivní hudba] 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 Kdo to udělal, nebyli amatéři. 12 00:00:25,484 --> 00:00:26,985 Našel auto samoobsluhy. 13 00:00:26,986 --> 00:00:28,903 [Russell] Nějaký důvod vzdala by se dokonale dobrého auta, 14 00:00:28,904 --> 00:00:30,114 Jet metrem? 15 00:00:31,073 --> 00:00:32,949 [Jacob] Je to pracovní odznak. 16 00:00:32,950 --> 00:00:33,908 [pípnutí] 17 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 [Russell] Jméno: Anna Merrick. Adresa pracoviště a 18 00:00:36,829 --> 00:00:38,329 odbavení úrovně osm. 19 00:00:38,330 --> 00:00:39,498 [Tamara] No, alespoň víme kam půjdeme příště. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 Co tady sakra Anna dělala? 21 00:00:42,460 --> 00:00:44,669 [Lila] Putra a jeho vojáci 22 00:00:44,670 --> 00:00:47,046 byli vyškoleni americký specialista na Delta Force. 23 00:00:47,047 --> 00:00:49,215 - John Sampson. - [Lila] Ten disk má důkaz 24 00:00:49,216 --> 00:00:50,633 připojení Sampsona k tomu všemu. 25 00:00:50,634 --> 00:00:53,928 Nikdy jsem mučil ani nezabíjel civilisty. 26 00:00:53,929 --> 00:00:56,014 - A co váš náčelník štábu? - A co on? 27 00:00:56,015 --> 00:00:57,098 [Reacher] Proč jsi byl v metru 28 00:00:57,099 --> 00:00:59,184 s Annou Merrick tu noc, kdy zemřela? 29 00:00:59,185 --> 00:01:02,395 - Omlouvám se, Johne. - [John] Nolane. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,939 - Nolane. Nolane. - Ne! 31 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 [nezřetelné štěbetání policejní vysílačky] 32 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 {\an8}[hrající zlověstná hudba] 33 00:01:18,913 --> 00:01:20,915 [kliknutí spouště fotoaparátu] 34 00:01:25,544 --> 00:01:28,671 A měl pana Cahilla vykazoval nějaké známky úzkosti? 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,132 - Ne. - Hm, nějaké konkrétní záležitosti 36 00:01:31,133 --> 00:01:34,719 tížit ho-- romantický nebo finanční-- něco takového? 37 00:01:34,720 --> 00:01:36,262 Podle mých znalostí ne. 38 00:01:36,263 --> 00:01:39,224 Zanechal poznámku, SMS, možná e-mail? 39 00:01:39,225 --> 00:01:41,935 Podívejte, detektive, jako, Oceňuji vaši důkladnost, 40 00:01:41,936 --> 00:01:44,521 ale nic nenechal. Ukázal 41 00:01:44,522 --> 00:01:46,148 žádné červené vlajky a právě teď jsem... 42 00:01:49,318 --> 00:01:52,779 Pokud nás můžete omluvit, jen se snažím vyrovnat se se ztrátou mého přítele. 43 00:01:52,780 --> 00:01:55,406 Rozumím, kongresmane. 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,991 Pokud budu mít další otázky, natáhnu ruku 45 00:01:56,992 --> 00:01:58,952 - do vaší kanceláře. - Děkuji. 46 00:01:58,953 --> 00:02:01,287 Jak se k vám dostanu, pane Reachere? 47 00:02:01,288 --> 00:02:02,957 Nemůžeš. 48 00:02:05,668 --> 00:02:09,003 Moje kancelář může předat jakékoli dotazy máte pro pana Reachera. 49 00:02:09,004 --> 00:02:10,797 Dobře, ano. dost dobrý. 50 00:02:10,798 --> 00:02:13,300 Um, upřímnou soustrast. 51 00:02:15,386 --> 00:02:16,970 Právě volala recepce, pane. 52 00:02:16,971 --> 00:02:19,973 Přijíždějí zpravodajské štáby. Musíme tě dostat někam jinam. 53 00:02:19,974 --> 00:02:23,393 No, není to tajemství že jsem bydlel v hotelu. 54 00:02:23,394 --> 00:02:24,811 Nebo že pro mě Nolan pracoval. 55 00:02:24,812 --> 00:02:27,397 Obraz vás na místě činu sebevražda není dobrá pro... 56 00:02:27,398 --> 00:02:29,357 Oh, sakra, Springfielde. 57 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 Sloužil jsem s tím mužem 11 let, 58 00:02:31,485 --> 00:02:33,570 a nebudu nechat ho na parkovišti 59 00:02:33,571 --> 00:02:34,612 pod plachtou. 60 00:02:34,613 --> 00:02:37,407 Johne, nic není teď pro něj můžete udělat. 61 00:02:37,408 --> 00:02:39,492 Tisk bude chtít citáty, 62 00:02:39,493 --> 00:02:41,411 a Nolan by byl první, kdo vám řekne 63 00:02:41,412 --> 00:02:44,163 že nejste v žádném stavu jít do záznamu hned teď. 64 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Není tomu jinak než váš vojenský výcvik. 65 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Někdy prostě musíte ustoupit a přeskupit se. 66 00:02:52,298 --> 00:02:54,300 [hraje ponurá hudba] 67 00:02:55,968 --> 00:02:57,510 Dalo by se mi pivo. 68 00:02:57,511 --> 00:02:59,053 Je 9:00. 69 00:02:59,054 --> 00:03:00,472 Znám třetí řazení. 70 00:03:18,073 --> 00:03:19,283 Díky. 71 00:03:20,618 --> 00:03:21,618 Děkuju. 72 00:03:21,619 --> 00:03:23,286 Nevěděl jsem jaké sladidlo jsi měl rád, 73 00:03:23,287 --> 00:03:26,373 tak jsem dostal, uh, cukr, Splenda a Sweet'N Low. 74 00:03:27,374 --> 00:03:28,666 Cukr je v pořádku, díky. 75 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Dobře, pro budoucnost, to je cukr. 76 00:03:33,714 --> 00:03:35,548 Sakra. Poslouchejte, co jsem právě našel. 77 00:03:35,549 --> 00:03:37,342 Minulý rok kongres prošel 78 00:03:37,343 --> 00:03:39,427 opravdu nudný, dvoustranný plán snižování deficitu. 79 00:03:39,428 --> 00:03:40,762 Je to milion malých útržků 80 00:03:40,763 --> 00:03:43,181 snad vykrvácet náš obrovský státní dluh. 81 00:03:43,182 --> 00:03:44,891 Je to úprava oken přesvědčit obyvatelstvo 82 00:03:44,892 --> 00:03:46,809 naši politici skutečně něco dělají. 83 00:03:46,810 --> 00:03:48,353 - Soustřeďte se. - Dobře, promiň. 84 00:03:48,354 --> 00:03:50,813 Každopádně jeden z papírů se zařezává byla celovládní 85 00:03:50,814 --> 00:03:53,358 odstěhovat se od nákladných prostory pro ukládání dokumentů, 86 00:03:53,359 --> 00:03:55,526 masivní sklady která uchovávala desítky let staré záznamy. 87 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Mezi poplatky za pronájem, údržbu, 88 00:03:57,029 --> 00:03:58,571 byly opravdu drahé. 89 00:03:58,572 --> 00:04:01,658 Nyní, podle nového zákona, většina dokumentů starších než deset let 90 00:04:01,659 --> 00:04:04,077 mají být digitalizovány, nahráno na zabezpečený server, 91 00:04:04,078 --> 00:04:05,870 a pak papírové kopie zničeny. 92 00:04:05,871 --> 00:04:08,332 Tohle musí být tam, kde to dělají. 93 00:04:10,501 --> 00:04:11,542 Hádáš nebo víš? 94 00:04:11,543 --> 00:04:13,670 No, vláda nezveřejňuje přesně adresy 95 00:04:13,671 --> 00:04:15,755 jejich tajemství sklady ničení dokumentů, 96 00:04:15,756 --> 00:04:18,132 ale nastudoval jsem toho dost těchto federálně vlastněných budov 97 00:04:18,133 --> 00:04:20,218 vědět, že ten komín 98 00:04:20,219 --> 00:04:23,554 je ventilátor pro komerční spalovnu. 99 00:04:23,555 --> 00:04:25,056 Když vláda potřebuje něco důležitého 100 00:04:25,057 --> 00:04:26,474 jdi pryč, oni to spálí. 101 00:04:26,475 --> 00:04:28,726 Proto je nikdo nikdy neviděl původní zpráva Warrenovy komise. 102 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 Vyhořel. 103 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Proč je prostě neroztrhat? 104 00:04:31,230 --> 00:04:33,440 Ještě jste nikdy neviděli Argo? Můžeš to svinstvo zalepit. 105 00:04:34,441 --> 00:04:36,150 Musíme se tam dostat. 106 00:04:36,151 --> 00:04:37,610 Musíme se podívat, k čemu měla Anna přístup. 107 00:04:37,611 --> 00:04:40,238 - A ukradl. - Hej, to nevíme. 108 00:04:40,239 --> 00:04:42,573 Člověče, nezkouším střílet na tvou sestru, 109 00:04:42,574 --> 00:04:45,493 ale pracovala na špičková vládní budova 110 00:04:45,494 --> 00:04:47,537 a odešla s palcový disk chce každý. 111 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Co jiného mohla udělat? 112 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 [hraje napínavá hudba] 113 00:04:57,589 --> 00:05:01,134 Víte, spousta těchto aut má stejný druh parkovacího průkazu, jaký udělala Anna. 114 00:05:01,135 --> 00:05:02,427 Asi kvůli parkování támhle. 115 00:05:02,428 --> 00:05:04,345 A pokud mají stejný průkaz jako Anna, 116 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 pravděpodobně mají stejný pracovní odznak, který udělala také. 117 00:05:07,891 --> 00:05:09,643 Právě jsi přišel na naši cestu dovnitř. 118 00:05:10,728 --> 00:05:12,895 Hej, hej, snažíme se zvednout něčí pracovní odznak, 119 00:05:12,896 --> 00:05:14,147 mohli bychom být zatčeni. 120 00:05:14,148 --> 00:05:15,231 Lidé nás hledají. 121 00:05:15,232 --> 00:05:16,775 Nesmíme na sebe dopustit dostat se do systému. 122 00:05:18,318 --> 00:05:21,070 Musíme se tam dostat. Nemůžeme použít Annin odznak. 123 00:05:21,071 --> 00:05:22,780 Mrtvá žena přichází k bezpečnostní bráně, 124 00:05:22,781 --> 00:05:24,158 určitě se necháme chytit. 125 00:05:26,243 --> 00:05:27,744 [dveře auta se zavřou] 126 00:05:27,745 --> 00:05:29,246 [pípnutí autoalarmu] 127 00:05:33,876 --> 00:05:35,878 - [dveře se otevírají] - [elektrický vstupní zvonek] 128 00:05:46,138 --> 00:05:47,638 - [vykřikne] - Oh... 129 00:05:47,639 --> 00:05:50,850 - Můj bože! Sledujte, kam jdete. - Je mi to moc líto. 130 00:05:50,851 --> 00:05:53,102 Oh, tady, tady, tady, tady. Zde. 131 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 - Bože. - jsem tak, 132 00:05:54,354 --> 00:05:55,897 - tak promiň. - Proboha. 133 00:05:55,898 --> 00:05:57,441 - Oh, můj bože. - Oh... 134 00:06:01,487 --> 00:06:03,780 Tady jsou vaše věci. je mi to moc líto. 135 00:06:03,781 --> 00:06:05,365 [Jacqueline] To je v pořádku. Mám to. 136 00:06:06,867 --> 00:06:08,451 Omlouvám se, že jsem praskla. Je to jen... 137 00:06:08,452 --> 00:06:09,535 novou košili. 138 00:06:09,536 --> 00:06:10,828 Tady, víš co? 139 00:06:10,829 --> 00:06:12,080 Dovolte mi, abych vám dal toto pro chemické čištění. 140 00:06:12,081 --> 00:06:14,248 - Trvám na tom. - To je v pohodě. 141 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Bože. 142 00:06:21,173 --> 00:06:22,840 - [♪ Jamon Scott zpívá "Remember Me"] - ♪ Nikdy se mi nesnilo... 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dva Natty Bohové. - Děkuji. 144 00:06:26,428 --> 00:06:28,221 ♪ Žít ve světě... 145 00:06:28,222 --> 00:06:29,598 Pro Nolana Cahilla. 146 00:06:30,599 --> 00:06:32,183 [šeptá] Co to kurva? 147 00:06:32,184 --> 00:06:36,145 ♪ došlo k tomu... 148 00:06:36,146 --> 00:06:39,774 [běžný objem] Potkal jsem ho první den tréninku Delta. 149 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Vyděšený každý z nás. 150 00:06:43,278 --> 00:06:45,154 Nejodpornější zkurvysyn, kterého jsem kdy potkal. 151 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Proto jsi ho udělal váš náčelník štábu? 152 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Náčelník štábu 153 00:06:47,699 --> 00:06:49,826 že nikdo nemohl zastrašit? 154 00:06:49,827 --> 00:06:51,953 Nemůžete na to dát cenovku. 155 00:06:51,954 --> 00:06:53,913 A věděl jsem, že nikdy nebude mít problém 156 00:06:53,914 --> 00:06:56,082 pracovat pro někoho předtím velel 157 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 protože neměl žádné ego. 158 00:06:57,626 --> 00:06:59,920 Vždy šlo o misi. 159 00:07:01,004 --> 00:07:03,506 Zformoval mě ke svému obrazu. 160 00:07:03,507 --> 00:07:04,674 my všichni. 161 00:07:04,675 --> 00:07:05,925 Pokud je to pravda, 162 00:07:05,926 --> 00:07:08,177 co by tě přimělo skočit ze střechy? 163 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Promiňte? 164 00:07:09,388 --> 00:07:12,056 Řekl jsi, že jsi utvářen k jeho obrazu. 165 00:07:12,057 --> 00:07:13,599 To znamená, že jste z stejný charakter a morálka, 166 00:07:13,600 --> 00:07:16,853 více či méně. Takže dáno stejné informace, stejná situace, 167 00:07:16,854 --> 00:07:18,646 stejné okolnosti, 168 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 můžete reagovat stejně. 169 00:07:19,857 --> 00:07:21,816 Očividně věděl něco, co ty ne, 170 00:07:21,817 --> 00:07:23,067 tak se jen ptám 171 00:07:23,068 --> 00:07:25,194 co by tě přimělo skočit budova k vaší smrti? 172 00:07:25,195 --> 00:07:27,238 Nemám tušení. 173 00:07:27,239 --> 00:07:29,448 Není to to, co vám řekl váš zdroj. 174 00:07:29,449 --> 00:07:32,034 Nikdy jsme mučili ani nezabíjeli civilisty. 175 00:07:32,035 --> 00:07:34,120 Lidé však byli mučeni a zabíjeni. 176 00:07:34,121 --> 00:07:35,705 Poté, co jsme odešli. 177 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Co přesně jsi dělal v Indonésii? 178 00:07:39,251 --> 00:07:41,794 Podívej, vím, že jsi neznal Annu Merrickovou. 179 00:07:41,795 --> 00:07:44,755 Možná je pro tebe mrtvá žena utopená cena, 180 00:07:44,756 --> 00:07:47,592 ale její syn je stále nezvěstný. 20 let starý, 181 00:07:47,593 --> 00:07:49,678 a velmi pravděpodobně se sociopatickými vrahy. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,681 Takže pravda teď může jedině pomoci. 183 00:07:54,433 --> 00:07:56,685 Miss? Skotská. 184 00:07:58,353 --> 00:08:00,188 Konverzace, které vyžadují skotskou-- 185 00:08:00,189 --> 00:08:02,733 Jsou rozhovory to by se možná nemělo mít. 186 00:08:03,525 --> 00:08:05,527 Ale pokud existuje nějaký způsob že si myslíš, že můžu pomoct... 187 00:08:06,778 --> 00:08:07,862 ...řeknu vám, co vím. 188 00:08:07,863 --> 00:08:09,906 I když jsou to věci, které nemůžete právně říct? 189 00:08:09,907 --> 00:08:11,407 Podívej, na té lince budu tančit 190 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 nejlépe, jak mohu, aniž bych porušil svou přísahu. 191 00:08:15,329 --> 00:08:16,662 [servírka] Dewar je v pořádku? 192 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 V pohodě, děkuji. 193 00:08:17,998 --> 00:08:19,749 ♪ Lidé v řadě ♪ 194 00:08:19,750 --> 00:08:22,752 ♪ celou cestu na ulici ♪ 195 00:08:22,753 --> 00:08:24,545 ♪ čekání na šanci ♪ 196 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 ♪ jen abych se s vámi rozloučil ♪ 197 00:08:27,257 --> 00:08:30,885 ♪ říkáš mi, co jsi pro ně znamenal ♪ 198 00:08:30,886 --> 00:08:32,970 ♪ co jsem pro vás znamenal... 199 00:08:32,971 --> 00:08:36,349 Naše eskadra byla odeslána do Indonésie s týmem vědců. 200 00:08:36,350 --> 00:08:39,060 Něco o využití rostlin deštného pralesa 201 00:08:39,061 --> 00:08:41,437 pomoci najít lék na nové 202 00:08:41,438 --> 00:08:44,607 rezistentní na antibiotika kmeny malárie nebo... 203 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 Já-já... Kdo si pamatuje? 204 00:08:46,568 --> 00:08:50,029 Strýček Sam říká, že jdeš do Asie se spoustou vědců, 205 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 pojedeš do Asie. 206 00:08:51,531 --> 00:08:53,824 [nepříjemná hudba hraje] 207 00:08:53,825 --> 00:08:56,035 Naším úkolem bylo udržet vědce v bezpečí 208 00:08:56,036 --> 00:08:59,664 a zajistit spolupráci místní vláda, když jsme tam byli. 209 00:08:59,665 --> 00:09:03,042 Cahill dohlížel té větve operace. 210 00:09:03,043 --> 00:09:06,128 Nyní výměnou za indonéskou pohostinnost, 211 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 souhlasily USA k výcviku speciálních jednotek jejich armády. 212 00:09:10,384 --> 00:09:12,469 Které vedl generál Reza Putra. 213 00:09:13,053 --> 00:09:15,596 Dohlížel jsem na tu větev operace. 214 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Podívejte, naučil jsem jeho muže všechno od 215 00:09:18,725 --> 00:09:20,643 výcvik zbraní k partyzánské taktice. 216 00:09:20,644 --> 00:09:23,021 Kdy se dostanete k části o vraždit politické disidenty? 217 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Jakmile jsme se vrátili do státu... 218 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 ...Putra šel po lidech. 219 00:09:32,030 --> 00:09:35,324 Každý, kdo byl proti k jeho rostoucí síle. 220 00:09:35,325 --> 00:09:38,995 A v průběhu vyhladil celou vesnici. 221 00:09:38,996 --> 00:09:39,996 civilisté, 222 00:09:39,997 --> 00:09:43,499 děti, senioři. 223 00:09:43,500 --> 00:09:46,502 Nevinní, dobří lidé. Byl nevybíravý. 224 00:09:46,503 --> 00:09:50,339 Najednou to nebyl jen nějaký generál se kterými jsme cvičili v džungli. 225 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Byl válečný zločinec. 226 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Dopouštěl se... 227 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 ...jen nevýslovné činy. 228 00:09:56,513 --> 00:10:00,057 Saddám Husajn, Noriega. 229 00:10:00,058 --> 00:10:03,394 Dokonce jsme byli přátelé s bin Ládinem když bojoval s Rusy. 230 00:10:03,395 --> 00:10:05,479 Nebylo by to poprvé Amerika byla spálena. 231 00:10:05,480 --> 00:10:08,984 Přesto, pokud moje spojení s Putra měly být zveřejněny... 232 00:10:10,444 --> 00:10:12,528 ...to by vše vykolejilo že můj tým a já 233 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 pracovali v posledních několika letech. 234 00:10:15,407 --> 00:10:18,034 V pořádku? Tento váš zdroj 235 00:10:18,035 --> 00:10:21,245 je po ukradených záznamech spojuje mě s monstrem. 236 00:10:21,246 --> 00:10:22,955 Myslí si, že jsi monstrum. 237 00:10:22,956 --> 00:10:25,416 Tak jí to řekni ona čůrá špatný zatracený strom, 238 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 protože jsem nic neměl dělat s tím, co Putra 239 00:10:27,461 --> 00:10:30,046 udělal těm lidem. ve skutečnosti 240 00:10:30,047 --> 00:10:33,466 vláda USA tam poslala tým 241 00:10:33,467 --> 00:10:36,260 vypořádat se s Putrou za druhé to zachytili. 242 00:10:36,261 --> 00:10:38,179 No, něco Cahilla přimělo 243 00:10:38,180 --> 00:10:40,473 následujte Annu Merrickovou do toho metra, 244 00:10:40,474 --> 00:10:42,100 a něco ho přimělo skočit z té střechy. 245 00:10:43,310 --> 00:10:45,394 Dostanu ten pohon a zjistit, co to je. 246 00:10:45,395 --> 00:10:47,104 No, sakra doufám, že ano. 247 00:10:47,105 --> 00:10:49,900 A když to najdeš, děláš správnou věc... 248 00:10:52,903 --> 00:10:54,363 ...a vrať mi to. 249 00:10:56,490 --> 00:10:57,948 Zdá se, že to hodně chceš 250 00:10:57,949 --> 00:10:59,742 pro někoho, kdo neví, co na něm je. 251 00:10:59,743 --> 00:11:01,452 No, to bych mohl říct o tobě. 252 00:11:01,453 --> 00:11:03,454 Dost to chceš poslat tým žoldáků 253 00:11:03,455 --> 00:11:04,872 v taktické výstroji za mnou. 254 00:11:04,873 --> 00:11:07,124 Nejednám mimo zákon. 255 00:11:07,125 --> 00:11:09,877 CIA ano. Možná jste se o ně opřeli. 256 00:11:09,878 --> 00:11:12,963 Už jsem ti řekl, že ano žádná spolupráce s touto agenturou. 257 00:11:12,964 --> 00:11:15,091 V pekle bude chladný den že přijímají rozkazy 258 00:11:15,092 --> 00:11:16,676 od amerického kongresmana. 259 00:11:18,220 --> 00:11:20,679 Podívej, jediné co jsem udělal bylo, že jsem tě přesměroval 260 00:11:20,680 --> 00:11:23,057 na ministerstvo obrany když jsi začal šťourat. 261 00:11:23,058 --> 00:11:24,893 Je to kdo? Snap, Crackle a Pop fungují? 262 00:11:25,811 --> 00:11:27,019 Říkáte jim tak? 263 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Neřekli mi svá jména. 264 00:11:31,483 --> 00:11:32,859 Podívej, sečteno a podtrženo, Reachere... 265 00:11:33,985 --> 00:11:36,654 ...bez ohledu na mé osobní zájmy, 266 00:11:36,655 --> 00:11:38,531 cokoli je na tom disku 267 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 je majetkem armády Spojených států, 268 00:11:41,034 --> 00:11:44,745 a chci jen vidět, jak se to vrátí do Pentagonu, kam patří. 269 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Najdu ten pohon. 270 00:11:47,582 --> 00:11:49,126 A jakmile uvidím, co na něm je... 271 00:11:50,419 --> 00:11:52,378 ...rozhodnu, co s tím. 272 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 [hrom dunění] 273 00:12:14,651 --> 00:12:15,818 Asi mu to chvíli potrvá. 274 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 [Elspeth] To je v pořádku. 275 00:12:18,530 --> 00:12:20,739 John Sampson nebude pít ze studny 276 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 když truchlí svého nejlepšího přítele. 277 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 To samé mrtvému ​​muži. 278 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Víte, co je Jonáš? 279 00:12:31,084 --> 00:12:33,669 Mezi námořníky, Jonáš je osoba na lodi 280 00:12:33,670 --> 00:12:36,547 který přináší jen neštěstí. 281 00:12:36,548 --> 00:12:38,757 Pokaždé, když přijde na palubu, 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,510 následuje smůla. 283 00:12:42,596 --> 00:12:44,139 Jste Jonáš, pane Reachere. 284 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 Jak řekla moje matka, 285 00:12:47,559 --> 00:12:49,310 Zdá se, že potíže si mě vždycky najdou. 286 00:12:49,311 --> 00:12:51,270 Doufám, že jsi od Johna dostal, co jsi potřeboval, 287 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 protože bych tomu dal přednost když se od nás teď budeš držet dál. 288 00:13:00,864 --> 00:13:02,781 Mohu získat odvoz zpět do hotelu? 289 00:13:02,782 --> 00:13:04,284 Do prdele. 290 00:13:10,248 --> 00:13:12,958 [hraje napjatá hudba] 291 00:13:12,959 --> 00:13:14,961 [nezřetelné štěbetání rádia] 292 00:13:17,172 --> 00:13:18,881 Chodí k nám málo. 293 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Jo, auto je v obchodě. Nechal mě Lyft vyhodit na místo pro bagely. 294 00:13:27,015 --> 00:13:28,891 Proč se dívá do země? 295 00:13:28,892 --> 00:13:31,143 Kamery nechce abych si dobře prohlédl její obličej. 296 00:13:31,144 --> 00:13:32,812 Trvá to příliš dlouho. 297 00:13:36,107 --> 00:13:37,733 Určitě bude zatčena. 298 00:13:37,734 --> 00:13:39,109 Ne, není. 299 00:13:39,110 --> 00:13:40,069 [pípnutí mimo klíč] 300 00:13:40,070 --> 00:13:41,737 Zdá se, že je to problém. 301 00:13:41,738 --> 00:13:42,863 Musíte dát čip nahoru. 302 00:13:42,864 --> 00:13:46,284 Ah Vidíš, tohle dostaneš když jim zbyl jen kofein. 303 00:13:49,204 --> 00:13:50,622 Měj se fajn. 304 00:13:54,960 --> 00:13:56,043 Ano. 305 00:13:56,044 --> 00:13:58,921 [Cheryl] Nemůžete jen distribuovat e-maily a pak doufat, že to dodrží, 306 00:13:58,922 --> 00:14:01,298 protože nebudou. Proto musím být zkopírován 307 00:14:01,299 --> 00:14:02,716 o všem, co jde dopředu. 308 00:14:02,717 --> 00:14:04,386 Dobře? Dobře. 309 00:14:06,638 --> 00:14:10,182 Ahoj. Můžete mi pomoci? Shannon Thomasová. 310 00:14:10,183 --> 00:14:12,768 Jsem úplně ztracená. Byl jsem sem převezen z Pentagonu. 311 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 Předpokládám převzít místo Anny Merrickové. 312 00:14:15,230 --> 00:14:17,856 Cheryl Brewster. Tak hrozné ohledně Anny. 313 00:14:17,857 --> 00:14:19,149 Znal jsi ji? 314 00:14:19,150 --> 00:14:20,568 Neměl to potěšení. 315 00:14:20,569 --> 00:14:21,652 Pojď. 316 00:14:21,653 --> 00:14:22,779 Zařídím to. 317 00:14:23,822 --> 00:14:25,656 Anna byla tak sladká. 318 00:14:25,657 --> 00:14:28,200 Ale myslím, že nikdy pořádně nevíš čím si někdo prochází, ty? 319 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Ne. 320 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 S rozpaky přiznat, že opravdu nevím co tu mám dělat. 321 00:14:34,457 --> 00:14:36,584 Byl jsem přeřazen na poslední chvíli. 322 00:14:36,585 --> 00:14:39,211 Je to docela jednoduché. Převádíme fyzické soubory na digitální. 323 00:14:39,212 --> 00:14:40,754 Méně místa, méně odpadu. 324 00:14:40,755 --> 00:14:43,675 Budete skenovat dokumenty a nahrávat v našem digitálním úložném systému. 325 00:14:44,926 --> 00:14:47,887 Je to rušná práce, ale rušná práce že zaplatí čas a půl. 326 00:14:50,807 --> 00:14:53,851 Ach jo. Tohle byla Annina pracovní stanice. 327 00:14:53,852 --> 00:14:56,604 Vím, že je to trochu morbidní, ale protokoly produktivity 328 00:14:56,605 --> 00:14:58,814 jsou vázány na číslo pracovní stanice... Bla, bla, bla. 329 00:14:58,815 --> 00:15:01,442 Ujistím se, že někdo přijde aby si uklidila stůl. 330 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 To je v pořádku. to je v pohodě. 331 00:15:04,237 --> 00:15:06,113 Přihlašuji se pod Anniným ID 332 00:15:06,114 --> 00:15:08,408 takže můžete pokračovat tam, kde přestala. 333 00:15:10,827 --> 00:15:12,787 přepnu to do tvého jména do konce dne. 334 00:15:14,039 --> 00:15:15,789 Všechny soubory jsou očíslovány. 335 00:15:15,790 --> 00:15:18,667 Tak pojmenujete soubor po jeho naskenování. 336 00:15:18,668 --> 00:15:20,127 Až naskenujete všechny soubory v krabici, 337 00:15:20,128 --> 00:15:21,545 krabici a její obsah upustit 338 00:15:21,546 --> 00:15:24,340 v jednom z vozíků na chodbě označeny ke spálení. 339 00:15:24,341 --> 00:15:25,841 Poté založíte novou krabici. 340 00:15:25,842 --> 00:15:27,009 Nějaké otázky? 341 00:15:27,010 --> 00:15:28,136 Ne. 342 00:15:30,013 --> 00:15:31,306 Myslím, že jsem to pochopil. 343 00:15:36,144 --> 00:15:38,687 Počkat, není to ta žena? ukradl jsi odznak? 344 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 Do prdele. 345 00:15:40,023 --> 00:15:41,399 Jak rychle jí? 346 00:15:52,243 --> 00:15:54,536 Omlouvám se, musím zapomněl jsem dnes svůj odznak. 347 00:15:54,537 --> 00:15:55,871 Jméno? 348 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 Jacqueline Reed. 349 00:16:08,885 --> 00:16:11,887 Madam, váš odznak byl vtažen před deseti minutami. 350 00:16:11,888 --> 00:16:13,430 - [zazvoní telefon] - Cože? 351 00:16:13,431 --> 00:16:14,473 [Jacob] Musíš se odtamtud dostat. 352 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Vědí, že jsi ukradl odznak. 353 00:16:16,935 --> 00:16:18,477 [nezřetelné štěbetání] 354 00:16:18,478 --> 00:16:19,937 Sakra. 355 00:16:19,938 --> 00:16:22,106 [ochranka] Promiňte, madam, můžu s tebou mluvit, prosím? 356 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 Madam, potřebuji, abyste počkala. 357 00:16:24,984 --> 00:16:27,069 Jo, mám ji. Je přímo tady. 358 00:16:27,070 --> 00:16:28,278 madam! 359 00:16:28,279 --> 00:16:30,114 Potřebuji zálohu. Jsme ve druhém patře. 360 00:16:30,115 --> 00:16:31,573 Páni. co se děje? 361 00:16:31,574 --> 00:16:33,410 [hrající vzrušující hudba] 362 00:16:34,160 --> 00:16:35,078 Oh! 363 00:16:39,874 --> 00:16:41,626 [klepání] 364 00:16:47,507 --> 00:16:49,968 [křičí alarm] 365 00:16:56,266 --> 00:16:58,685 Uh, je dobře, že běží? 366 00:17:04,607 --> 00:17:06,316 [stráž brány] Ty! Vydržte! 367 00:17:06,317 --> 00:17:07,317 - Přestaň! - [Russell] No tak, pospěšte si! 368 00:17:07,318 --> 00:17:08,485 - [stráž brány] Okamžitě se sem vraťte! - Běž! 369 00:17:08,486 --> 00:17:10,196 - Běž, běž! - Vypadni z auta! Sakra! 370 00:17:25,503 --> 00:17:26,796 [otáčky motoru auta] 371 00:17:28,381 --> 00:17:30,383 [hrající dramatická hudba] 372 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 Udělejme to snadným způsobem tentokrát Reachere. 373 00:17:41,853 --> 00:17:43,687 Ne. 374 00:17:43,688 --> 00:17:45,315 [hrající vzrušující hudba] 375 00:17:46,316 --> 00:17:47,484 [Foster] Nechte ho naživu! 376 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Formace zlomu. Taktické rozptýlení. 377 00:18:28,233 --> 00:18:29,776 [klepání] 378 00:18:33,696 --> 00:18:35,114 [bručení] 379 00:18:58,805 --> 00:18:59,888 [křičí] 380 00:18:59,889 --> 00:19:02,308 [bručení] 381 00:19:13,820 --> 00:19:15,446 [klepání v dálce] 382 00:19:25,164 --> 00:19:26,583 [bručení] 383 00:19:46,603 --> 00:19:48,187 [křičí] 384 00:20:17,300 --> 00:20:19,302 [bručení] 385 00:20:27,310 --> 00:20:28,352 [sténá] 386 00:20:28,353 --> 00:20:29,895 [křičí] 387 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 jaký byl tvůj plán? 388 00:20:33,066 --> 00:20:34,399 Uh... 389 00:20:34,400 --> 00:20:36,443 zmrzačit tě, strčit tě do dodávky, 390 00:20:36,444 --> 00:20:37,986 zeptat se vás na pár otázek. 391 00:20:37,987 --> 00:20:40,447 [sirény kvílení v dálce] 392 00:20:40,448 --> 00:20:41,448 [křičí] 393 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 [sténání] 394 00:20:49,374 --> 00:20:52,084 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 395 00:20:52,085 --> 00:20:53,502 Do prdele. Do prdele! Aah! 396 00:20:53,503 --> 00:20:56,422 - Bože! [dýchání] - [bručení] 397 00:21:00,551 --> 00:21:01,927 Píchnout. 398 00:21:01,928 --> 00:21:04,430 Máš štěstí, že jsem tě tam taky nehodil. 399 00:21:29,247 --> 00:21:30,330 [Tamara] Byl to jen jeden soubor. 400 00:21:30,331 --> 00:21:32,624 Anna to naskenovala a smazala a poslal do spalovny. 401 00:21:32,625 --> 00:21:33,625 Nikdy jsem to nenahrál 402 00:21:33,626 --> 00:21:35,043 - na vládní server. - [Reacher] Musí mít 403 00:21:35,044 --> 00:21:37,254 stáhl to na jednotku skoku než to smazala. 404 00:21:37,255 --> 00:21:38,588 Jo, to si myslíme taky. 405 00:21:38,589 --> 00:21:39,756 Takže cokoli je na té jednotce 406 00:21:39,757 --> 00:21:41,216 je jedinou existující kopií 407 00:21:41,217 --> 00:21:43,343 - podle návrhu. - Návrh mé sestry? 408 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Spíš kdokoli získávala ta data pro. 409 00:21:45,388 --> 00:21:48,223 Pokud obsahuje jedinou kopii na světě všech dokumentů, které jsou na něm, 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,641 tato jednotka se stává mnohem cennější. 411 00:21:49,642 --> 00:21:52,519 Cítím se jako kdokoli, kdo to chtěl pravděpodobně to chce prodat. 412 00:21:52,520 --> 00:21:53,854 Nebo nás nechtějí aby viděli, co vzali 413 00:21:53,855 --> 00:21:55,188 takže proti tomu nemůžeme plánovat obranu. 414 00:21:55,189 --> 00:21:56,565 Nevím, dokud to nebudeme vědět. 415 00:21:56,566 --> 00:21:58,275 Doufejme, že to nezjistíme příliš pozdě. 416 00:21:58,276 --> 00:21:59,484 Dobře, uvidíme se ve Philly. 417 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 Už jsme skoro zpátky. Jen v provozu na jih od města. 418 00:22:02,363 --> 00:22:03,572 Jaký je smysl noci 419 00:22:03,573 --> 00:22:05,782 stavbu, pokud si ponechají toto zařízení na cestách celý den? 420 00:22:05,783 --> 00:22:07,325 [hraje zajímavá hudba] 421 00:22:07,326 --> 00:22:08,785 Jak dlouho jste uvízli v provozu? 422 00:22:08,786 --> 00:22:09,870 [Tamara] Pár odchází. 423 00:22:09,871 --> 00:22:11,997 Ale v tomto úzkém hrdle je to opravdu špatné. 424 00:22:11,998 --> 00:22:13,457 Vidíš další výjezd z rampy? 425 00:22:13,458 --> 00:22:15,876 [Jacob] Uh, výjezd 20. 426 00:22:15,877 --> 00:22:18,045 Columbus Boulevard a Washington. 427 00:22:18,046 --> 00:22:20,922 Švestka, podívej se na nejbližší stanice metra k východu 20. 428 00:22:20,923 --> 00:22:22,049 [Russell] Jo, zkopíruj to. 429 00:22:22,050 --> 00:22:23,133 co myslíš? 430 00:22:23,134 --> 00:22:24,885 Myslím, že bych to mohl vědět proč Anna vystoupila z auta 431 00:22:24,886 --> 00:22:25,969 a do metra. 432 00:22:25,970 --> 00:22:29,806 - Stanice Tasker-Morris. - Tam si Anna koupila průkaz SEPTA. 433 00:22:29,807 --> 00:22:33,060 Pravděpodobně uvízla ve stejném provozu když přinášela Lilu 434 00:22:33,061 --> 00:22:34,478 - disk. - Tak vzala první východ 435 00:22:34,479 --> 00:22:36,188 poté, co se provoz zhoršil, 436 00:22:36,189 --> 00:22:38,690 šel na nejbližší stanici SEPTA a nastoupil do dalšího metra. 437 00:22:38,691 --> 00:22:40,192 Anna musela odbíjet hodiny. 438 00:22:40,193 --> 00:22:42,444 Dostala termín. Můžete vystoupit? 439 00:22:42,445 --> 00:22:43,570 ta cesta a dostat se na tu stanici metra? 440 00:22:43,571 --> 00:22:44,988 [Jacob] Jo, už jsme skoro přes úzké hrdlo. 441 00:22:44,989 --> 00:22:45,989 Sejdeme se 442 00:22:45,990 --> 00:22:47,408 v Tasker-Morris, jakmile to půjde. 443 00:22:59,212 --> 00:23:01,214 [hraje smutná hudba] 444 00:23:10,640 --> 00:23:11,641 Jsi dobrý? 445 00:23:17,063 --> 00:23:19,439 Ben je v žádném případě v pořádku, že? 446 00:23:19,440 --> 00:23:21,316 To ještě nevíme. 447 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Myslíte, že je naživu? 448 00:23:23,903 --> 00:23:25,987 Pojď. Jste městský policista. 449 00:23:25,988 --> 00:23:28,950 Už jsi pracoval na těžkých případech. Máte instinkty. 450 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je můj synovec naživu? 451 00:23:33,746 --> 00:23:35,832 Neviděl jsem žádné důkazy což potvrzuje, že Ben je mrtvý. 452 00:23:38,918 --> 00:23:42,212 Mám pocit, že nemám žádnou kontrolu 453 00:23:42,213 --> 00:23:44,256 nad čímkoli, co se děje, 454 00:23:44,257 --> 00:23:46,134 a nemám sílu to zastavit. 455 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 Točím se, víš? 456 00:23:50,680 --> 00:23:53,515 Hej. Hej. Poslouchej mě. 457 00:23:53,516 --> 00:23:55,226 Jsem policajt 15 let. 458 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Viděl jsem hrozné sračky stalo se dobrým lidem. 459 00:24:00,857 --> 00:24:03,525 Je snadné se ztratit v následcích. 460 00:24:03,526 --> 00:24:06,027 Momentálně nemáme luxus. 461 00:24:06,028 --> 00:24:08,196 Máme zabijáky a federály prší na nás, 462 00:24:08,197 --> 00:24:10,448 a případ, že sakra nedává smysl. 463 00:24:10,449 --> 00:24:11,867 potřebujeme tě, 464 00:24:11,868 --> 00:24:15,120 s pevně zasazenýma nohama a vaše hlava ve hře. 465 00:24:15,121 --> 00:24:17,414 Takže když ta tma se kolem tebe začne omotávat 466 00:24:17,415 --> 00:24:19,749 a máte pocit chystáš se vytočit, 467 00:24:19,750 --> 00:24:22,170 víš, že jsou lidé, kterým na tobě záleží. 468 00:24:23,546 --> 00:24:25,047 Včetně mě. 469 00:24:27,758 --> 00:24:29,259 Oh, ehm... 470 00:24:29,260 --> 00:24:30,928 připomněl jsi mi. 471 00:24:32,889 --> 00:24:34,431 Vzal jsem to z Anniny pracovní stanice. 472 00:24:34,432 --> 00:24:36,267 Myslel jsem, že bys to měl mít. 473 00:24:41,522 --> 00:24:42,523 Děkuju. 474 00:24:43,399 --> 00:24:46,319 Myslel si, že nikdo nebude mít problém s krůtou a sýrem. 475 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Všechno v pořádku? 476 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Jsme dobří. 477 00:24:55,369 --> 00:24:56,537 Je tady. 478 00:25:00,583 --> 00:25:02,042 Sakra. 479 00:25:02,043 --> 00:25:03,336 Nepřinesl jsem mu hoagie. 480 00:25:05,796 --> 00:25:07,673 Ó. Promiň, člověče. 481 00:25:08,382 --> 00:25:10,759 Dobře, takže sem Anna přišla. 482 00:25:10,760 --> 00:25:12,552 Byla zoufalá. 483 00:25:12,553 --> 00:25:14,721 Řekl jsi, že byla v nultou hodinu, tak to rozeber. 484 00:25:14,722 --> 00:25:16,473 Předpokládejme, že máme pravdu. 485 00:25:16,474 --> 00:25:19,017 Žena OnlyFans byla zavražděna a její vrazi-- 486 00:25:19,018 --> 00:25:21,478 pravděpodobně Velký červený stroj-- unesl Bena. 487 00:25:21,479 --> 00:25:24,356 Přimějte Annu, aby je přivedla místo toho, aby to dal Lile. 488 00:25:24,357 --> 00:25:27,234 „Dejte nám cestu do určitého času nebo zabijeme tvého syna." 489 00:25:27,235 --> 00:25:28,818 Proto nemohla už sedět v provozu. 490 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Jela tedy metrem pokusit se zachránit Bena, 491 00:25:31,572 --> 00:25:34,242 ale to nedává smysl, protože... 492 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Protože co? 493 00:25:37,078 --> 00:25:38,912 Uh, já nevím, člověče. Nic. 494 00:25:38,913 --> 00:25:40,665 Myslím, že to, co se Plum snaží říct, je... 495 00:25:42,208 --> 00:25:44,000 ...známe tvou sestru neměl řídit vlak, 496 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 a nemohla Bena zachránit bez pohonu, 497 00:25:46,128 --> 00:25:48,088 takže než Anna nastoupila do metra, 498 00:25:48,089 --> 00:25:49,798 už věděla, že její syn je mrtvý. 499 00:25:49,799 --> 00:25:52,425 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To-to se nehraje. 500 00:25:52,426 --> 00:25:54,135 Proč by zabíjeli svůj vyjednávací čip? 501 00:25:54,136 --> 00:25:56,346 Únos je zřídka čistý zločin. 502 00:25:56,347 --> 00:25:59,975 Je dost těžké ovládat dítě, natož 250librový linebacker. 503 00:25:59,976 --> 00:26:02,644 Takže se to zlomilo a Ben skončil mrtvý. 504 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 nechci mít pravdu, ale myslím, že jsem. 505 00:26:04,605 --> 00:26:06,147 Jak mohla vědět, že je Ben mrtvý? 506 00:26:06,148 --> 00:26:08,775 Pravděpodobně byla získávání důkazů o aktualizacích života. 507 00:26:08,776 --> 00:26:10,278 Telefonáty, možná video. 508 00:26:11,279 --> 00:26:13,446 Pak už to odmítli dělat. 509 00:26:13,447 --> 00:26:16,992 Anna uvízla v zácpě a chyběla jim termín by pro Bena byla špatná zpráva, 510 00:26:16,993 --> 00:26:19,745 tak volala, trval na tom, že je stále v pořádku. 511 00:26:21,163 --> 00:26:22,414 Nepřipojili ho k telefonu. 512 00:26:22,415 --> 00:26:24,791 Protože ho nemohli dát k telefonu. 513 00:26:24,792 --> 00:26:26,626 Tak věděla, že už je mrtvý. 514 00:26:26,627 --> 00:26:29,129 [Russell] Takže Anna nemohla Bena zachránit, 515 00:26:29,130 --> 00:26:31,172 proč vůbec jít do metra? 516 00:26:31,173 --> 00:26:33,843 Nevydržela tam jen tak sedět po tom, co udělali. 517 00:26:35,469 --> 00:26:38,680 Potřebovala ho pomstít. Dostala se na rampu... 518 00:26:38,681 --> 00:26:39,973 a vzala to. 519 00:26:39,974 --> 00:26:41,433 Má pravdu. 520 00:26:41,434 --> 00:26:42,809 Když jsem uviděl Annu, byla smutná. 521 00:26:42,810 --> 00:26:44,728 rozrušená matka s pistolí. 522 00:26:44,729 --> 00:26:46,313 Chtěla své kilo masa. 523 00:26:46,314 --> 00:26:49,107 Od profesionálních žoldáků? Byla státní úřednicí. 524 00:26:49,108 --> 00:26:51,818 Bylo jí to jedno. Nejspíš chytla černý kabát, který měla v autě 525 00:26:51,819 --> 00:26:53,862 zakrýt bílou košili, kterou měla na sobě, doufat, že jí to pomůže 526 00:26:53,863 --> 00:26:56,031 připlížit se k Benovým vrahům. 527 00:26:56,032 --> 00:26:57,824 Ona pravděpodobně přinesla zbraň, aby se ochránila 528 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 a Ben poté, co dala cesta k únoscům 529 00:26:59,869 --> 00:27:01,119 aby se odtamtud mohla dostat, 530 00:27:01,120 --> 00:27:02,872 ale teď byla prostě používat ji k získání odplaty. 531 00:27:03,831 --> 00:27:06,291 Ale kdyby měla plán... 532 00:27:06,292 --> 00:27:07,877 proč by se zabila? 533 00:27:13,174 --> 00:27:14,257 Co? 534 00:27:14,258 --> 00:27:16,468 [hrající hudba s předtuchou] 535 00:27:16,469 --> 00:27:18,054 Když jsem přišel k Anně... 536 00:27:19,555 --> 00:27:20,723 ...Řekl jsem jí, že jsem policajt. 537 00:27:21,766 --> 00:27:23,058 Byla chytrá. 538 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Věděla, že ji budu muset zatknout. a jakékoli naděje na pomstu by byl konec. 539 00:27:26,437 --> 00:27:28,105 Už se cítila jako v životě selhala Benovi. 540 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 Teď ho zklamala ve smrti. 541 00:27:30,232 --> 00:27:32,151 Vina a bolest na ni byly příliš velké. 542 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Řekl jsi jí, že jsi policajt? 543 00:27:36,739 --> 00:27:38,198 Chtěl jsem, aby se cítila 544 00:27:38,199 --> 00:27:40,408 byla s někým, kdo to měl pod kontrolou když byla tak jasná 545 00:27:40,409 --> 00:27:42,035 mimo kontrolu. 546 00:27:42,036 --> 00:27:43,579 Myslel jsem, že ano deeskalovat situaci. 547 00:27:44,413 --> 00:27:45,664 Chtěl jsem jí pomoci. 548 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Já ne. 549 00:27:49,960 --> 00:27:52,170 Skokový pohon-- Anna ho měla když odjela do Philly. 550 00:27:52,171 --> 00:27:55,298 V žádném případě nechtěla nechat Benovy vrahy dostat do rukou ten pohon. 551 00:27:55,299 --> 00:27:56,217 Tak se toho zbavila. 552 00:27:57,134 --> 00:27:58,386 Myslím, že vím, kam to dala. 553 00:27:59,261 --> 00:28:00,970 Pošta, kterou jsme našli v Annině autě. 554 00:28:00,971 --> 00:28:04,140 Jediný otevřený dopis byla ta nabídka kreditní karty. 555 00:28:04,141 --> 00:28:06,393 Nevzpomínám si, že bych viděl zpáteční obálku. 556 00:28:06,394 --> 00:28:09,604 Víte, ten druh, který má „Bez poštovného Nezbytná věc v rohu? 557 00:28:09,605 --> 00:28:10,772 Poslala pohon poštou, 558 00:28:10,773 --> 00:28:12,857 a možná její telefon, před nástupem do metra. 559 00:28:12,858 --> 00:28:13,775 komu? 560 00:28:13,776 --> 00:28:14,692 K Lile. 561 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Takže pokud Anna zemřela při pomstě, 562 00:28:16,153 --> 00:28:18,488 alespoň Benovi vrazi by byl odhalen jejím příběhem. 563 00:28:18,489 --> 00:28:19,989 Čtvrté panství. 564 00:28:19,990 --> 00:28:21,658 Poslední linie obrany proti tyranii. 565 00:28:21,659 --> 00:28:23,618 Takže věc, kterou jsme byli hledat celou tu dobu 566 00:28:23,619 --> 00:28:24,994 byl/a v hotelu Lily? 567 00:28:24,995 --> 00:28:26,913 Je to poslední místo Anna věděla, že Lila zůstává. 568 00:28:26,914 --> 00:28:28,832 Lila však musela opustit hotel po napadení, 569 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 - před dodáním pohonu. - [zazvoní telefon] 570 00:28:33,045 --> 00:28:34,212 Docherty. 571 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 C-- Dal jsi mu číslo svého hořáku? 572 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Hej. 573 00:28:41,429 --> 00:28:42,638 Dobře. 574 00:28:46,100 --> 00:28:47,518 Díky. 575 00:28:51,272 --> 00:28:52,690 Našli Bena. 576 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Je mi to moc líto. 577 00:29:06,120 --> 00:29:08,204 Nechci, aby odešel do márnice sám. 578 00:29:08,205 --> 00:29:10,165 - Plum a já půjdeme s ním. - Ano. 579 00:29:10,166 --> 00:29:13,001 Setkáte se s Lilou v jejím starém hotelu. Získejte ten zasraný pohon. 580 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Dám ti vědět, až to budu mít. 581 00:29:15,254 --> 00:29:16,754 [zvonění linky] 582 00:29:16,755 --> 00:29:18,674 Lila? Je to Reacher. 583 00:29:19,258 --> 00:29:20,758 [Lila] Můžeš se podívat zezadu? 584 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 Nedržíme nic vzadu. Stará pošta 585 00:29:22,720 --> 00:29:25,221 a ztráty a nálezy zůstanou nahoře u stolu. 586 00:29:25,222 --> 00:29:26,639 Mohu mluvit s manažerem? 587 00:29:26,640 --> 00:29:28,016 Gene je na Poconos do příštího týdne. 588 00:29:28,017 --> 00:29:29,517 On ti řekne to samé. 589 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 Díky za pomoc. 590 00:29:33,898 --> 00:29:36,065 Je ještě nějaké jiné místo Anna by vám poslala pohon? 591 00:29:36,066 --> 00:29:37,484 Je to jediné místo, které znala. 592 00:29:37,485 --> 00:29:38,985 Nemůžu uvěřit, že to tam nebylo. 593 00:29:38,986 --> 00:29:40,403 Musím se dostat do márnice. 594 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 - V márnici? - Annin syn byl zabit. 595 00:29:42,656 --> 00:29:45,033 - Tělo bylo právě nalezeno. - Drahý Bože. 596 00:29:45,034 --> 00:29:46,242 Matka a syn. 597 00:29:46,243 --> 00:29:48,077 Byli to stejní lidé kdo po nás stále chodí? 598 00:29:48,078 --> 00:29:49,370 S největší pravděpodobností. 599 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Pracovní teorie je, že Ben byl pěšák přimět Annu, aby jim přinesla pohon. 600 00:29:52,833 --> 00:29:55,793 Takže jsem zodpovědný za Anninu smrt a to jejího jediného dítěte. 601 00:29:55,794 --> 00:29:57,379 [hrající zlověstná hudba] 602 00:29:58,631 --> 00:30:00,507 - Co se děje? - Jsme sledováni. 603 00:30:00,508 --> 00:30:01,799 Muži, kteří vás napadli v tomto hotelu 604 00:30:01,800 --> 00:30:04,553 musel to místo zjišťovat pro případ, že by ses znovu objevil. 605 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 co budeme dělat? 606 00:30:06,722 --> 00:30:09,557 Někdo má dost peněz pro nekonečnou zásobu debilů. 607 00:30:09,558 --> 00:30:11,017 Musím zjistit kdo. 608 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Pojď. 609 00:30:16,857 --> 00:30:18,859 [bručení] 610 00:30:29,870 --> 00:30:30,870 - Ne! - Vyřídím si to s těmi chlapy 611 00:30:30,871 --> 00:30:32,790 a uvidíme se v hotelu. 612 00:30:34,416 --> 00:30:35,918 [kohouti zbraní] 613 00:30:41,674 --> 00:30:42,883 Pohon. 614 00:30:43,759 --> 00:30:44,968 Levá kapsa. 615 00:30:44,969 --> 00:30:46,220 Tak si to vezměte. 616 00:30:49,181 --> 00:30:51,432 Pokud mě tady nechcete zastřelit před všemi těmito lidmi 617 00:30:51,433 --> 00:30:55,144 a riskovat, že bude zatčen ten samý den získáte informace, po kterých jste hledali, 618 00:30:55,145 --> 00:30:56,355 dostaneš to. 619 00:30:59,692 --> 00:31:01,694 [bručení] 620 00:31:04,154 --> 00:31:05,531 [lidé křičí, křičí] 621 00:31:16,125 --> 00:31:17,417 pro koho pracuješ? 622 00:31:17,418 --> 00:31:18,752 - Seru na tebe. - [troubení klaksonu] 623 00:31:22,423 --> 00:31:24,258 Aah! 624 00:31:25,301 --> 00:31:27,303 [sténání] 625 00:31:28,679 --> 00:31:30,264 Ou! [sténání] 626 00:31:35,394 --> 00:31:37,730 Odpovězte na mé otázky nebo tě vezmu za druhou ruku. 627 00:31:40,524 --> 00:31:41,899 Aah! 628 00:31:41,900 --> 00:31:44,069 [zapping] 629 00:31:48,032 --> 00:31:49,490 Sakra. 630 00:31:49,491 --> 00:31:50,951 [muž v dálce] Tady dole na platformě! 631 00:31:52,828 --> 00:31:54,830 [hrající propulzivní hudba] 632 00:31:55,914 --> 00:31:57,707 [bručení] 633 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 [policajt] Ruce vzhůru! 634 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Ukaž mi ruce. 635 00:32:04,006 --> 00:32:05,799 V pohybu! 636 00:32:08,260 --> 00:32:09,762 [troubení] 637 00:32:11,805 --> 00:32:13,682 [bručení, křik] 638 00:32:20,439 --> 00:32:23,149 Potřebujeme zálohu na Tasker-Morris jižní platforma. 639 00:32:23,150 --> 00:32:24,943 Dostaňte chlapy na východy hned. 640 00:32:29,281 --> 00:32:31,241 [bručení, lapání po dechu] 641 00:32:35,412 --> 00:32:37,414 [nezřetelné štěbetání] 642 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 [policejní vysílačka] 643 00:32:51,679 --> 00:32:53,721 [muž] Ahoj. 644 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Trochu pomoci? 645 00:33:00,062 --> 00:33:02,648 - [nezřetelné brblání] - [policistka] Nepřišel tudy. 646 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 [muž policajt] Já půjdu na východ, ty jdi na západ. 647 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Díky. 648 00:33:13,325 --> 00:33:15,201 Hej, víš jak se dostat do hotelu Liberty Gardens 649 00:33:15,202 --> 00:33:16,578 přes tyto tunely? 650 00:33:41,186 --> 00:33:43,020 Kde ho našli? 651 00:33:43,021 --> 00:33:46,817 Byl nalezen kolem 9th a Callowhill. 652 00:33:49,987 --> 00:33:51,405 Kdo to zavolal? 653 00:33:56,618 --> 00:34:00,330 Hlásil se popelář zápach z popelnice. 654 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Dám ti chvilku. 655 00:34:05,961 --> 00:34:07,171 [dveře se otevírají] 656 00:34:08,380 --> 00:34:09,631 [dveře se zavírají] 657 00:34:10,716 --> 00:34:12,760 [hraje ponurá hudba] 658 00:34:14,178 --> 00:34:16,597 Všechno, co Anna řešila... 659 00:34:20,017 --> 00:34:22,311 ...nikdy mě nezavolala o pomoc. 660 00:34:23,437 --> 00:34:25,147 Protože věděla, že jsem jen... 661 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 ...velebený... 662 00:34:29,151 --> 00:34:31,028 přejezd stráž s odznakem. 663 00:34:33,489 --> 00:34:37,284 Bezmocné, zbytečné kurva... 664 00:34:38,827 --> 00:34:40,537 ...metr služebná. 665 00:34:47,377 --> 00:34:49,213 Taky bych mi nevolal. 666 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [tiše popotahuje] 667 00:35:05,938 --> 00:35:07,940 Teď nemám nic. 668 00:35:09,900 --> 00:35:11,902 Jsem úplně... 669 00:35:13,362 --> 00:35:14,488 ...sama. 670 00:35:35,259 --> 00:35:37,261 [v dálce duní vlak] 671 00:35:42,057 --> 00:35:43,224 - [pípnutí zařízení] - [statické rádio] 672 00:35:43,225 --> 00:35:44,308 [merc leader] Slyšíte mě? 673 00:35:44,309 --> 00:35:47,019 Rendezvous at Liberty Gardens ASAP. 674 00:35:47,020 --> 00:35:49,772 Bennette, kopíruješ? Konec. 675 00:35:49,773 --> 00:35:51,607 Tyler? 676 00:35:51,608 --> 00:35:53,192 [hrající hrozivá hudba] 677 00:35:53,193 --> 00:35:55,403 Rendezvous at Liberty Gardens ASAP. 678 00:35:55,404 --> 00:35:57,489 Stěhujeme se na princezninu věž. 679 00:36:00,826 --> 00:36:02,952 [vzdychne] 680 00:36:02,953 --> 00:36:05,288 Pojď, Lilo. 681 00:36:05,289 --> 00:36:06,957 Hovno. 682 00:36:25,726 --> 00:36:27,728 [zvonění výtahu] 683 00:36:35,027 --> 00:36:36,944 [zalapání po dechu] 684 00:36:36,945 --> 00:36:38,614 [vydechne] 685 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 [mluví indonésky] Vyděsil jsi mě. 686 00:36:45,329 --> 00:36:47,288 - Dostal jsi pohon? - [mluví anglicky] Nebylo to tam. 687 00:36:47,289 --> 00:36:49,916 Ale Reacher je stále velmi investoval do pomoci nám, 688 00:36:49,917 --> 00:36:51,208 tak to je dobrý. 689 00:36:51,209 --> 00:36:53,629 - Dobře. - Co to všechno je? 690 00:36:54,129 --> 00:36:55,588 [mluví indonésky] Chystám se udělej nás soto ayam. 691 00:36:55,589 --> 00:36:58,592 Už nemůžu jíst žádné americké jídlo. 692 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Snad tento den nevyjde tak hrozné nakonec. 693 00:37:06,892 --> 00:37:10,394 Vy jste důstojník, který zavolal vražda Mary Ellen Danielsové, že? 694 00:37:10,395 --> 00:37:13,064 Jo. Byla s Benem Merrickem noci, kdy zemřela. 695 00:37:13,065 --> 00:37:14,690 Všechno je to součást většího vyšetřování. 696 00:37:14,691 --> 00:37:18,194 No, právě jsem dostal analýzu zranění by vás mohlo zajímat. 697 00:37:18,195 --> 00:37:20,655 Zdá se, že Benovi bylo podříznuto hrdlo stejným typem zbraně 698 00:37:20,656 --> 00:37:21,823 Mary byla zabita s. 699 00:37:25,661 --> 00:37:27,663 [hrající příšerná hudba] 700 00:37:51,645 --> 00:37:54,856 Nehýbej se a nekřič. 701 00:37:57,734 --> 00:37:59,735 Pokud nechcete skončit jako oni, 702 00:37:59,736 --> 00:38:01,363 řekni nám, kde je pohon. 703 00:38:06,785 --> 00:38:08,203 Nože. 704 00:38:10,247 --> 00:38:12,124 Takže nikdo neslyší výstřel. 705 00:38:15,168 --> 00:38:17,169 [lékař] Je to zakřivený nůž. 706 00:38:17,170 --> 00:38:18,295 Říká se tomu karambit. 707 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Používané praktiky některých bojových umění v Indonésii. 708 00:38:24,386 --> 00:38:25,804 Indonésie. 709 00:38:36,565 --> 00:38:39,275 [hrající dramatická hudba] 710 00:38:39,276 --> 00:38:40,861 [troubení vozidel] 711 00:39:02,090 --> 00:39:03,508 ♪ ♪ 712 00:39:19,816 --> 00:39:20,900 - [prasknutí dveří] - [Důstojník SWAT] Philly PD! 713 00:39:20,901 --> 00:39:23,445 Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 714 00:39:25,864 --> 00:39:28,492 Nehýbej se kurva. 715 00:39:31,161 --> 00:39:34,580 {\an8}[♪ Dave Alvin a Phil Alvin zpívají "Svět je ve špatném stavu] - ♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 716 00:39:34,581 --> 00:39:35,998 {\an8}♪ špatný stav ♪ 717 00:39:35,999 --> 00:39:39,001 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 718 00:39:39,002 --> 00:39:40,294 {\an8}♪ špatný stav ♪ 719 00:39:40,295 --> 00:39:43,255 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 720 00:39:43,256 --> 00:39:45,007 {\an8}♪ špatný stav ♪ 721 00:39:45,008 --> 00:39:48,761 {\an8}♪ Asi bych měl udělat krok ♪ 722 00:39:48,762 --> 00:39:53,016 {\an8}♪ Raději se přesunu ♪ 723 00:39:55,811 --> 00:39:59,855 {\an8}♪ No, kazatel přichází k vám domů ♪ 724 00:39:59,856 --> 00:40:03,068 {\an8}♪ a požádáte ho, aby si opřel klobouk ♪ 725 00:40:04,111 --> 00:40:05,778 {\an8}♪ další věc víš ♪ 726 00:40:05,779 --> 00:40:08,989 {\an8}♪ reverend to chce vědět ♪ 727 00:40:08,990 --> 00:40:12,285 {\an8}♪ je: "Sestro, kde je tvůj manžel?" ♪ 728 00:40:13,870 --> 00:40:17,206 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 729 00:40:17,207 --> 00:40:18,749 {\an8}♪ špatný stav ♪ 730 00:40:18,750 --> 00:40:21,794 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 731 00:40:21,795 --> 00:40:23,087 {\an8}♪ špatný stav ♪ 732 00:40:23,088 --> 00:40:25,923 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 733 00:40:25,924 --> 00:40:27,633 {\an8}♪ špatný stav ♪ 734 00:40:27,634 --> 00:40:31,679 {\an8}♪ Asi bych měl udělat krok ♪ 735 00:40:31,680 --> 00:40:35,559 {\an8}♪ Raději se přesunu ♪ 736 00:40:38,478 --> 00:40:42,648 {\an8}♪ Teď vidíte toho politika ♪ 737 00:40:42,649 --> 00:40:45,902 {\an8}♪ a tvrdí že pro vás pracuje ♪ 738 00:40:46,945 --> 00:40:50,990 {\an8}♪ Ale když vás požádá o dar ♪ 739 00:40:50,991 --> 00:40:55,162 {\an8}♪ strčí si dolar dolů do boty ♪ 740 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 741 00:41:00,041 --> 00:41:01,458 {\an8}♪ špatný stav ♪ 742 00:41:01,459 --> 00:41:04,461 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 743 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 {\an8}♪ špatný stav ♪ 744 00:41:05,839 --> 00:41:08,674 {\an8}♪ Prohlašuji, že celý tento svět je v ♪ 745 00:41:08,675 --> 00:41:10,342 {\an8}♪ špatný stav ♪ 746 00:41:10,343 --> 00:41:14,346 {\an8}♪ Asi bych měl udělat krok ♪ 747 00:41:14,347 --> 00:41:18,476 {\an8}♪ Raději se přesunu ♪